Hvem skal ut?
|
1) «La dem spise kake» – Marie Antoinette om de fattige, som manglet brød |
|
2) «Et godt råd: bli rik!» – Jacob Winche-Lanche, til fattige Birger |
|
3) «Jeg sender dem til England, og så bytter jeg ut snippene. Det er klart at hvis alle gjør sånn så vil forbruket gå ned» – Stein Erik Hagen, om skjortene sine |
Svar:
Sitat nr. 1 er neppe autentisk. Det er tvilsomt at det var Marie Antoinette som sa dette, og den virkelige uttalelsen hadde antakelig en annen og mindre kynisk mening.
Jacob Winche-Lanche er en fiktiv person. Altså: Ingen er virkelige, unntatt Hagen som bare mangler kontakt med virkeligheten.
Isobel — September 25, 2008 @ 9:38 pm:
Det jeg har fundert litt på er hvorfor han ikke kan få fikset de fordømte skjortene sine i Norge? Vi har da skreddere her som alle andre steder. Det ville jo ført til økt sysselsetting…
abre — September 25, 2008 @ 10:58 pm:
Skreddere i Norge? Skulle ikke forbause meg. Men herr Hagen vil vel ha det gjort ordentlig – i Savile Row eller sånt noe, tenker jeg.
Martine Votvik — September 26, 2008 @ 10:42 am:
Jeg blir egentlig mer og mer nyfiken på hva slags andre sparetiltak han har på gang. Kanskje han får krystallglassene vasket i stedet for å kaste dem på gulvet? Eller noe lignende?
abre — September 26, 2008 @ 12:12 pm:
Martine:
Sikkert noe sånt, ja. Og kanskje han vasker disse bilene istedenfor å kjøpe nye.
Men det er klart at det er mye rike mennesker kan gjøre. Petter Stordalen for eksempel, slår et slag for miljøet ved at han istedenfor å ha bare SUVer og sportsbiler, nøyer seg med tre miljøvennlige biler pluss en SUV og en sportsbil. Ja, og så en skikkelig båt, da.
Jeg blir helt rørt av sånt.
HellYeah! — September 26, 2008 @ 6:52 pm:
Marie Antoinette skal ut!
Hadde jeg ikke visst bedre ville jeg trodd de andre skulle ut også..
abre — September 26, 2008 @ 6:54 pm:
HellYeah!
Du tenker på antrekket? Ut på byen?
HellYeah! — September 26, 2008 @ 8:37 pm:
haha nei!
Det sies at sitatet er omformulert i oversettelsen. Den beste forklaringen på det fant jeg her; http://www.phrases.org.uk/meanings/227600.html
Det var derfor jeg tenkte hun skulle ut.
Men akk, det er sikkert bare flisespikkeri.
abre — September 26, 2008 @ 8:48 pm:
Jo, men akkurat dette har jeg jo nevnt i teksten, der jeg også har linket til samme side som deg. Og oppgitt fasitsvaret.
Det var derfor jeg trodde du prøvde å få fram et annet poeng.
HellYeah! — September 27, 2008 @ 12:43 pm:
… og dermed ga du meg også en fin mulighet til å ro meg unna det faktum at jeg rett og slett ikke fikk med meg siste avsnitt, men akk, den gang ei.
Det er litt pinlig for meg, beklager, dårlig netikette fra min side.
abre — September 27, 2008 @ 12:52 pm:
Nåja, så pinlig er det vel ikke. Jeg pleier også å lese litt fort før jeg kommenterer. Og svaret ditt åpnet jo for spennende tolkningsmuligheter.
Anonymous — October 1, 2008 @ 1:41 pm:
Det kan neppe kalles verdens viktigste diskusjon
men jeg hadde også en litt mindre kynisk vinkling på denne historien.
Det er for så vidt greit at det avklares at det neppe var Marie Antoniette som ytret det (hva nå som ble sagt), men jeg har hørt historien omtrent noe slik:
“Har ikke de fattige brød, sier De?, men kan de ikke spise kaker da?”
Den versjonens poeng var altså ikke kynisme, men naivitet og fullstendig manglende sans for realitetene i verden utenfor hoffet og selskapelighetene.
Cassanders
In Cod we trust
abre — October 1, 2008 @ 2:24 pm:
Cassanders:
Det er visst flere fortolkninger av uttalelsen. Noen mener det dreide seg om en kake som var like billig som brød, og som dermed kunne fungere som erstatning. Riktig velment, i såfall.
Men jeg har også pleid å oppfatte sitatet som et uttrykk for naivitet og avstand til folket. Dersom denne fortolkningen er den riktige, er Marie Antoinette og Stein Erik Hagen på linje. Og i såfall er det vel Winche-Lanche som skal ut.
(Jeg ser at enkelte mener Hagen prøvde å spøke. Det er selvsagt ikke helt umulig, men jeg synes det virker mer sannsynlig at han mente alvor. Det er ihvertfall helt i tråd med det inntrykket jeg har av ham fra før.)